Vignettes de Thaïlande
Chatuchak: une appellation contrôlée
Il ne serait pas exagéré d'affirmer qu'en Thaïlande, tout un chacun a entendu parler de Chatuchak : c'est l'un des plus grands marchés hebdomadaires au monde.
Ce marché de la démesure n'a pourtant que 25 ans d'âge, né à l'initiative du Maréchal Phibun Songkhram (formation militaire en France, années 20) qui fut Premier Ministre de 1938 à 1944, puis de 1948 à 1957. Au départ, la foire s'est tenue sur Sanam Luang, mais en 1982, célébrations du bicentenaire de Rattanakosin obligent, le marché ouvert fut déplacé et installé à l'orée du parc de Chatuchak qui lui donna son appellation finale.
Chatuchak: ce nom qui claque comme un coup de fouet vient pourtant d'une des langues les plus anciennes et les plus élaborées de notre patrimoine mondial: le sanskrit, comme de bien entendu (mais que très peu de Thaïs connaissent).
Le parc de Chatuchak avait été inauguré le 4 décembre 1980, la veille de l'anniversaire du roi Rama IX. Les travaux d'aménagement avaient débuté en 1975 lorsque la Société des Chemins de Fer (State Railway of Thailand) avaient offert ce terrain de 30 hectares à l'occasion des 48 ans du monarque (né le 5 décembre 1927).
Le nom de Chatuchak vient de là. Nous comptons en décennies mais les bouddhistes divisent leur existence terrestre en cycles de douze ans. Dans l'astrologie chinoise, cela correspond aux douze animaux du zodiaque.
En Thaïlande, les anniversaires multiples de douze sont donc célébrés avec plus de solennité et l'achèvement du quatrième cycle (48 ans) de la vie du souverain bien-aimé se devait d'être matérialisé par la création d'un site digne de l'évènement: ce fut le parc de Chatuchak, nom qui veut simplement dire 'quatrième', chatu, et cycle, chak. Ce dernier terme transparaît, entre autres, aussi bien dans Chakri, littéralement: 'possesseur du disque' (de Vishnou), que dans 'chakra-yaan', cycle-véhicule, autrement dit: notre bonne vieille bécane… On trouve vraiment de tout à Chatuchak !
Raymond Vergé
Article ajouté le 2008-03-02 , consulté 121 fois
Commentaires
Liens
Voir les articles de la catégorie " Décodage "Retour aux articles
