Vignettes de Thaïlande
Suvarnabhumi: une étymologie verbatim
Après une inauguration maintes fois reportée et une mise en service plutôt réussie, le «New Bangkok International Airport» connaît les déboires que l'on sait (fermeture partielle pour travaux, entre autres). Espérons qu'il sera malgré tout à la hauteur du titre glorieux que le roi Bhumibol lui a choisi !
En Thaïlande, beaucoup de termes toponymiques (relatifs aux noms de lieux) sont formés à partir du sanskrit, langue savante et noble par excellence. Suivant cette vieille tradition, le souverain a opté pour «Suvarnabhumi». A noter que cette translittération se veut proche de la langue sacrée de l'Inde mais, phonétique siamoise oblige, cela se prononce souwanaphoom par les locuteurs [forcément] indigènes.
Suvarnabhumi est un nom composé de deux mots: suvarna, 'or' et bhumi, 'terre'. Au-delà de «sol aurifère», cela peut donc se traduire par Eldorado ou Pays de Cocagne, d'autant plus que cela correspond tout à fait au concept évoqué par ces contrées mythiques. En effet, les habitants de l'Inde ancienne appelaient Suvarnabhumi toute la zone de la péninsule indochinoise du fait de ses richesses naturelles, réelles et/ou supposées.
Malgré le fait que les territoires correspondant à la Thaïlande actuelle n'aient jamais été producteurs de métal jaune, l'inspiration royale navigue fort bien du mythe à la réalité quand on sait qu'au départ cette aérogare représente un investissement de 4 milliards de dollars et dépasse tout ce qui s'est fait jusqu'à présent en matière de gigantisme aéroportuaire (563 000m² sous toiture), avec notamment la plus haute tour de contrôle du monde, qui culmine à 132m.
Cela devrait continuer avec le projet de création d'une ville-satellite portant le même nom. Le terme 'Eldorado' est toujours employé pour désigner un lieu aux ressources inépuisables où chacun peut s'enrichir à sa guise. Si l'on en croit les rapports officiels épinglant les nombreux cas de corruption qui ont entaché l'histoire de sa construction, Suvarnabhumi remplit parfaitement son cahier des charges en restant fidèle à sa réputation légendaire…
Raymond Vergé
Article ajouté le 2008-03-02 , consulté 113 fois
Commentaires
josintje le 01/04/2008 à 18:47:09Nous sommes rentrés en France le 13 mars dernier après un séjour d'un mois avec nos 3 enfants en Thaïlande. C'est la première fois que notre voyage commençait et se terminait à Suvarnabhumi. Et comment nous avons regretté Don Muang!!!!
Nous avons commencé à faire la queue à 21h30 (notre avion partait à 00h05)pour le check-in, ça a duré 1 heure, puis nous avons fait la queue à l'immigration pour le contrôle des passeports pendant 1 heure, ensuite nous nous sommes dépêchés pour aller vers notre "boarding gate" mais là, encore une queue devant les scanners, résultat: 30 minutes de plus.Là, on s'est mis à courir, mon mari avec le plus petit des enfants dans les bras qu'il portait déjà depuis 21h30. Le petit dormait ou pleurait, on manquait d'air (trop grande surface pour l'air conditionné?!), un vrai calvaire...
L'avion est parti avec 45min de retard...
Je ne sais pas si c'est tous les jours comme ça, mais je ne vois absolument pas l'utilité d'investir des sommes aussi énormes pour un résultat aussi désespérant surtout qu'on sait très bien que le nombre de visiteurs en Thaïlande n'a pas augmenté ces derbnières années, alors?...
Liens
Voir les articles de la catégorie " Décodage "Retour aux articles
