" />

Changer les couleurs du temps ?

          Si vous vivez en Thaïlande - ou si vous avez lu la partie "Anecdotes" de n'importe quel guide touristique - vous savez que les déplacements motorisés de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej se font toujours dans une Rolls-Royce... jaune.


          Si vous avez déjà regardé un match de rugby dans lequel jouait l'équipe de l'université Chulalongkorn, peut-être avez-vous remarqué que les maillots des joueurs étaient... roses. Avez-vous déjà remarqué que le 12 août, jour anniversaire de la reine, le pays était pavoisé de drapeaux portant son monogramme et que ces drapeaux étaient... bleu ciel?

    Avez-vous remarqué ce même type de drapeaux lors des visites des princesses Sirindhorn et Chulaphorn et que ceux-ci étaient respectivement... mauve et orange?

          Avez-vous remarqué que votre secrétaire s'habillait toujours de la même couleur le jour de son anniversaire? Si vous avez remarqué tout cela, vous vous êtes peut-être demandé: pourquoi une Rolls-Royce jaune? Pourquoi des maillots roses? Pourquoi des drapeaux bleu ciel, mauves ou orange?


 

          On peut effectivement s'interroger, surtout pour des maillots de rugby. Car si c'est un fait que depuis quelques années le rose fait une percée dans la mode masculine (t-shirts, chemises...), c'est quand même traditionnellement - surtout dans sa version clinquante - une couleur associée au stéréotype d'une féminité sirupeuse, infantile et plutôt nunuche et, partant, un support facile à toutes sortes de blagues grasses et de bas étage sur l'homosexualité et la prétendue perte de masculinité qu'elle entrainerait ou qui en serait la cause.

          L'explication est toute simple: la tradition thaïlandaise associe une couleur à chaque jour de la semaine, couleur propice bien sûr, qui devient la couleur fétiche - mais pas forcément la couleur préférée - des personnes nées tel ou tel jour.


      La couleur du roi Rama IX est donc le jaune, celle de Rama V (Chulalongkorn) le rose, etc. Cette tradition, qui remonte à de nombreux siècles et trouve sa source dans de plus anciennes traditions indiennes, est encore très vivace en Thaïlande et est beaucoup plus respectée qu'on ne pourrait le croire au premier abord.

        Pour ne prendre qu'un exemple, il m'a fallu quelques années pour réaliser qu'une de mes collègues s'habillait systématiquement à la couleur du jour. II ne s'agit pas, bien sûr, de ne porter que cette seule couleur, mais il convient qu'elle figure de façon clairement visible dans la tenue portée ce jour-là. Une écharpe ou une étole feront l'affaire; un mouchoir, non. Alors, quelles sont donc ces couleurs? En voici la liste: Lundi: crème/jaune; Mardi: rose; Mercredi: vert; Jeudi: orange/brun; Vendredi: bleu ciel; Samedi: noir/mauve; Dimanche: rouge.

          A noter que la couleur du vendredi est le bleu «ciel» et non un autre type de bleu -marine, par exemple - pour la simple raison que le bleu ciel et le bleu marine constituent pour la langue thaïlandaise deux couleurs distinctes et non, comme chez nous, deux teintes d'une même couleur.

          Pour se souvenir de ces associations jour-couleur sans avoir à se référer à un pense-bête écrit, voici un petit moyen mnémotechnique sous la forme d'une phrase facilement mémorisable: J'arrose votre origan, baissé sur ma romaine. Il convient, bien sûr, de se souvenir de cette formule sous la forme: J'ArROSE Votre ORigan, BAISSE sur MA Romaine - phrase qui devrait pouvoir se passer d'explications, si ce n'est peut-être le «baisse» qui (évidemment?) signifie bc, c'est-à-dire «bleu ciel».

          Faites donc l'expérience dès aujourd'hui. Regardez autour de vous et repérez la couleur du jour. Vous serez surpris.

          Et pour connaître le jour de la semaine correspondant à votre anniversaire ou à tout autre évènement personnel ou historique, un calendrier perpétuel valable du début de l'ère chrétienne au 31 décembre 2499 est consultable sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_perpetuel

    C'est toujours un plaisir de voir la tête que font les beaufs homophobes en découvrant qu'ils sont nés un mardi et que leur couleur est le rose...

                                      Xavier Galland (Gavroche)



Complément d'informations

Il n'est pas toujours possible d'observer cette règle et c'est souvent une question de garde-robe, surtout pour les employés. Ainsi, dans la résidence où j'habite, les femmes de ménage me disent ne disposer que de polos jaunes, roses, bleu-ciel et rouges, tout simplement parce que le comité de gestion ne leur en fournit pas plus. Mais c'est tout de même révélateur de la priorité accordée au lundi (jour de naissance du roi actuel, et de son fils Maha Vajiralongkorn), le mardi (jour de naissance du roi Chulalongkorn, Rama V) et au vendredi (jour de naissance de la reine actuelle, Sirikit). Quant au dimanche, ce fut le jour de naissance de Rama VIII, (qui mourut avant d'être couronné), le frère aîné du Roi actuel, et surtout de Son altesse Royale la Princesse Galyani Vadhana, l'autre aînée du Roi, décédée le 02/01/08.

 

Raymond Vergé

Quelques illustrations à l'appui

    * Lundi est jaune ou crème en l'honneur de la lune (Phra Chan).


    * Mardi est rose en l'honneur de Mars (Phra Angkarn).


    * Mercredi est vert en l'honneur de Mercure (Phra Phut).

[aucune illustration pour l'instant]

    * Jeudi est orange en l'honneur de Jupiter (Phra Phareuhat).


    * Vendredi est bleu ciel en l'honneur de Venus (Phra Suk).


    * Samedi est noir [ou violet] en l'honneur de Saturne (Phra Sao).

[aucune illustration pour l'instant]

    * Dimanche est rouge en l'honneur du Soleil (Phra Athit).


**********************************

TEMPLE DE SAWANG FA [NAKLUA]

LUNDI: JAUNE

MARDI: ROSE

MERCREDI: VERT

JEUDI: ORANGE

VENDREDI: BLEU CIEL

SAMEDI: MAUVE/VIOLET

DIMANCHE: ROUGE

**********************************

SUPPLÉMENT COULEURS:

http://www.thai-blogs.com/

The Pro-Government Rally

by Richard Barrow

These days in Thailand you need to know your colours. As we all know, "yellow" is for H.M. The King as he was born on a Monday. So, we all started wearing yellow in support of the King. Then he wore pink on Tuesday so we all started wearing pink on the next day. On Fridays we wear blue for H.M. The Queen as she was born on that day. Then on Sundays many wear red for the late H.R.H. Princess Galyani Vadhana. I usually wear yellow twice a week as part of the compulsory school uniform, but not this evening. I heard yesterday that the Democratic Alliance Against Dictatorship (DAAD) were moving their rally site from Sanam Luang to the city hall at Samut Prakan. This was due to the recent emergency decree forbidding five people or more gathering in one place. I decided to go and check them out for myself. But first, I had to make a careful decision on what colour I would wear.

During recent months, the meaning of the colour yellow has been hijacked by the supporters of the People's Alliance for Democracy (PAD). They started wearing yellow to show their allegiance to H.M. The King. But, over time, it has now come to represent the PAD. In the opposite corner are the DAAD, the pro-government supporters who took part in the bloody clash with the PAD protestors the other night. To distinguish between the two, they wear red. These days, there is no way I would enter a PAD rally site wearing red. And at the same time, I shouldn't really go to a DAAD rally wearing yellow. Therefore I decided to change my shirt tonight from yellow to red. But, to play safe, I also wore a jacket on top just in case I needed to become neutral. In the photo above, the DAAD member is wearing a t-shirt that says he doesn't accept the new constitution of Thailand that came into affect on 19th August 2007.

When I arrived at the rally site there was already several thousand people in the crowd listening to various speakers on the stage. The banner at the back of the stage is calling for the people of Samut Prakan to rally to protect Thai democracy and to give morale support to Prime Minister Samak Sundaravej. In between the speeches, the crowd was entertained with dancers and luktung. It was a party-like atmosphere with people dancing and eating snacks. There were people there from all walks of society including young families. There were also a few people I knew including some older students with their parents. Not everyone was local as there were three coaches of people brought in from other areas.

It wasn't all fun as everyone stood in silence for one minute in memory of the DAAD supporter who was brutally killed by the PAD during violent street clashes a few days back. Some of the survivors of the street battles came to show their wounds and talk about their experiences on that night. The leader of the DAAD told the crowd that they will soon occupy the offices of the Democrat Party's head office in Bangkok in retaliation of the PAD's occupation of government house. It has been widely rumoured that the Democrats are quietly supporting the PAD leaders and in return they will help the Democrats become the next government.

To be honest, before I went to the DAAD rally this evening I was a bit concerned how I would be received. I was also not sure if any PAD supporters would turn up to cause trouble. But, in the end I was made very welcome with people coming to say hello and give me bottles of water. At events like this it is impossible for me to be inconspicuous as I am usually the only foreigner present. But I get used to that now and I just get on with my job and take pictures. If you are in Thailand or planning on coming here soon, I would advise you not to join any of the rallies even though it looks like they are having a party. It can be potentially dangerous.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.lepetitjournal.com/content/view/53437/2430/

NOUVEL AN CHINOIS:

Le rose cherche à remplacer le rouge traditionnel sur les t-shirts

[jeudi 11 février 2010]

Une campagne incitant les habitants du quartier chinois de Yaowarat à porter des t-shirts roses, couleur du roi, durant le nouvel an lunaire a reçu des réactions mitigées des habitants du quartier, le rouge étant traditionnellement porté durant les festivités. Cette campagne lancée en début de semaine par Amorn Apithanakul, président de l'Association sino-thaïe, consiste à inciter les gens à porter du rose pour rendre hommage au Roi Bhumibol Adulyadej durant les célébrations. "Le rouge est devenu un symbole de division sociale", a-t-il déclaré au Bangkok Post, en référence aux manifestants anti-gouvernementaux, les "chemises rouges". Selon le quotidien en langue anglaise, cette initiative semble recevoir un bon accueil, mais certains vendeurs ont toutefois annoncé qu'ils ne vendraient pas de rose prétextant qu'il est trop compliqué de faire de nouveaux stocks à quelques jours des festivités. Lorsque le roi Bhumibol Adulyadej est sorti d'hôpital en novembre 2007, il était apparu avec une chemise et un blazer rose bonbon, couleur alors censée lui permettre de retrouver des forces. Le lendemain, tous les Thaïlandais s'étaient mis à porter du rose. Une semaine plus tard le monarque est apparu en vert, signe de succès. Les rues sont alors devenues immédiatement vertes. En Thaïlande, chaque jour de la semaine est associé à une couleur, dont le jaune le lundi, jour de la naissance du roi, et le rose le mardi. (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html) jeudi 11 février 2010



26/07/2008
1 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 6 autres membres